one eye on

💡 I kept one eye on the screen while trying to catch a flurry of tissue-paper leaves.

در حالی که سعی می‌کردم انبوهی از برگ‌های دستمال کاغذی را ببینم، یک چشمم به صفحه نمایش بود.

💡 Isak's half-time departure against the Saints was likely because Slot had one eye on the weekend as well, so may have already been planning to give him more game time at Crystal Palace.

جدایی ایساک در نیمه اول بازی مقابل سنتس احتمالاً به این دلیل بود که اسلات به بازی آخر هفته هم نگاهی داشت، بنابراین ممکن است از قبل برنامه‌ریزی کرده باشد که در کریستال پالاس به او زمان بازی بیشتری بدهد.

💡 The climber ascended steadily with one eye on the brewing clouds, ready to turn back before the ridge iced over.

کوهنورد با نگاهی به ابرهای در حال شکل‌گیری، پیوسته بالا می‌رفت و آماده بود تا قبل از اینکه خط الراس یخ بزند، برگردد.

💡 She cooked with one eye on the toddler and the other on the timer, orchestrating dinner like a practiced stage manager.

او در حالی که یک چشمش به کودک نوپا و چشم دیگرش به تایمر بود، آشپزی می‌کرد و مثل یک مدیر صحنه‌ی کارکشته، شام را هماهنگ می‌کرد.

💡 During negotiations, we kept one eye on compliance requirements so a quick win wouldn’t create expensive headaches next quarter.

در طول مذاکرات، ما به الزامات انطباق توجه داشتیم تا یک برد سریع، دردسرهای پرهزینه‌ای را برای سه‌ماهه بعدی ایجاد نکند.

💡 “People are reading, but they also have one eye on the cats as they’re reading. I’d be curious asking people, like, how far into their book they actually get.”

«مردم دارند کتاب می‌خوانند، اما در حین خواندن یک چشمشان هم به گربه‌ها است. کنجکاوم از مردم بپرسم که واقعاً تا کجای کتابشان پیش می‌روند.»