look askance

💡 In their book, Passing on the Right, Jon Shields and Joshua Dunn noted that “conservative professors…look askance at the populism that has shaken up the Republican Party in recent years.”

جان شیلدز و جاشوا دان در کتاب خود با عنوان «گذار از راست» خاطرنشان کردند که «اساتید محافظه‌کار... به پوپولیسمی که حزب جمهوری‌خواه را در سال‌های اخیر به لرزه درآورده است، با دیده تردید می‌نگرند.»

💡 Investors look askance at jargon; translate features into outcomes or enjoy very short meetings.

سرمایه‌گذاران به اصطلاحات تخصصی با دیده تردید نگاه می‌کنند؛ ویژگی‌ها را به نتایج تبدیل می‌کنند یا از جلسات بسیار کوتاه لذت می‌برند.

💡 Purists look askance at canned tomatoes in summer, yet sauce emergencies forgive reasonable shortcuts.

اصول‌گرایان در تابستان به گوجه‌فرنگی کنسروی با دیده‌ی تردید نگاه می‌کنند، اما موارد اضطراری سس، میانبرهای معقول را می‌بخشند.

💡 If there were any branch that would look askance at “Barbie” for being about a toy, it’s this one.

اگر قرار باشد شاخه‌ای از سینما به خاطر اینکه «باربی» یک اسباب‌بازی است، با دیده‌ی تردید به آن نگاه کند، آن شاخه همین سینماست.

💡 Some will look askance at ambitious timelines; answer with method, buffers, and the humility to adjust publicly.

برخی به جدول‌های زمانی بلندپروازانه با دیده تردید نگاه خواهند کرد؛ با روش، سپر دفاعی و فروتنی برای تطبیق عمومی پاسخ دهید.

💡 From the moment Saba hits Georgian soil, the police look askance at his family name — a warrant is out for Dad for attempted murder, he’s told — and seize his passport.

از لحظه‌ای که صبا وارد خاک گرجستان می‌شود، پلیس با دیده تردید به نام خانوادگی‌اش نگاه می‌کند - به او گفته می‌شود که حکم جلب پدر به جرم اقدام به قتل صادر شده است - و گذرنامه‌اش را توقیف می‌کند.