legerdemain

💡 The magician’s legerdemain delighted kids, but the real trick was teaching curiosity rather than showing off.

شعبده‌باز بچه‌ها را خوشحال می‌کرد، اما ترفند واقعی به جای خودنمایی، آموزش حس کنجکاوی بود.

💡 Political legerdemain turns slogans into smoke; budgets, however, remain stubbornly concrete.

شعبده‌بازی‌های سیاسی، شعارها را به دود تبدیل می‌کند؛ با این حال، بودجه‌ها سرسختانه و ملموس باقی می‌مانند.

💡 Corporate legerdemain hid losses behind optimistic footnotes until auditors insisted sunlight rejoin the conversation.

شعبده‌بازی شرکت‌ها، ضررها را پشت پاورقی‌های خوش‌بینانه پنهان کرد تا اینکه حسابرسان اصرار کردند که نور خورشید دوباره به بحث بپیوندد.

💡 Poirot reacts to all this legerdemain with a disbelieving scowl, even when he can’t fully explain the hair-raising tricks his eyes and ears are playing on him.

پوآرو با اخمی ناباورانه به تمام این شعبده‌بازی‌ها واکنش نشان می‌دهد، حتی وقتی که نمی‌تواند ترفندهای مو به تن سیخ کردن مو توسط چشم‌ها و گوش‌هایش را به طور کامل توضیح دهد.

💡 As I’ve pointed out before, accounts of the penuriousness of life on such an income invariably involve financial legerdemain.

همانطور که قبلاً اشاره کردم، روایت‌های مربوط به تنگدستی زندگی با چنین درآمدی، همواره شامل شعبده‌بازی مالی می‌شود.

💡 the reduction of the deficit is due in part to financial legerdemain that masks the true costs of running the government

کاهش کسری بودجه تا حدی به دلیل ترفندهای مالی است که هزینه‌های واقعی اداره دولت را پنهان می‌کند.