cozenage

💡 Feigned necessities, imaginary necessities, are the greatest cozenage which man can put upon the providence of God, and make pretences to break known rules by.

نیازهای ظاهری، نیازهای خیالی، بزرگترین بهانه‌ای هستند که انسان می‌تواند به مشیت الهی نسبت دهد و وانمود کند که با آنها قوانین شناخته شده را زیر پا می‌گذارد.

💡 Museum placards warned patrons about art-market cozenage, where forged provenance papers cleverly mimic dust, age, and wishful thinking.

پلاکاردهای موزه به مراجعین در مورد کوزِناژِ بازار هنر هشدار می‌دادند، جایی که کاغذهای جعلیِ اصالت، هوشمندانه گرد و غبار، قدمت و خیال‌پردازی را تقلید می‌کنند.

💡 Or what should I say of the oppressions, injustice, cozenage in trading and in merchandise, which yourselves know better than I can do how much they have abounded in the kingdom?

یا درباره ظلم و ستم و بی‌عدالتی و بی‌نظمی در تجارت و بازرگانی چه بگویم، که خودتان بهتر از من می‌دانید چقدر در مملکت زیاد شده است؟

💡 Prosecutors detailed elaborate cozenage using fake invoices, shell companies, and stolen identities that siphoned grants from community programs.

دادستان‌ها جزئیات دقیقی از کلاهبرداری‌های پیچیده با استفاده از فاکتورهای جعلی، شرکت‌های صوری و هویت‌های مسروقه که کمک‌های مالی برنامه‌های اجتماعی را اختلاس می‌کردند، ارائه دادند.

💡 Her essay explores cozenage as a social disease, thriving where embarrassment silences victims and institutions reward confident storytelling over verification.

مقاله او به بررسی کوزِناژ به عنوان یک بیماری اجتماعی می‌پردازد، که در جایی رونق می‌گیرد که خجالت، قربانیان را ساکت می‌کند و نهادها به داستان‌سراییِ مطمئن به جای تأیید، پاداش می‌دهند.

💡 It is true, he delivered it into his hand, desiring that he would hold it till he had sworn; but that artifice was a plain cozenage, and it was prettily discovered.

درست است که آن را به دستش داد، با این آرزو که تا زمان سوگند خوردن آن را نگه دارد؛ اما آن حیله، صرفاً یک ترفند بود و به خوبی آشکار شد.