left-handed compliment

💡 The bid to buff up Mr. Biden’s image while reclaiming “Let’s go, Brandon” from the right earned a left-handed compliment last weekend from conservative commentator Ben Shapiro.

تلاش برای تقویت وجهه آقای بایدن در عین بازپس‌گیری شعار «بریم برندون» از جناح راست، آخر هفته گذشته با تعریف و تمجید مفسر محافظه‌کار، بن شاپیرو، مواجه شد.

💡 Talk about a left-handed compliment.

در مورد تعریف و تمجید از چپ دست ها صحبت کنید.

💡 Melissa, take all this as a left-handed compliment: You were too good for them, you and a slew of sharp, professional people that they also got rid of.

ملیسا، همه این‌ها را به عنوان یک تعریف از چپ‌دست‌ها در نظر بگیر: تو برای آنها زیادی خوب بودی، تو و یک مشت آدم تیز و حرفه‌ای که آنها هم از شرشان خلاص شدند.

💡 It may be a left-handed compliment to say that “Berlin, I Love You” features no real duds even if some entries are disappointing.

شاید گفتن اینکه «برلین، دوستت دارم» هیچ نکته‌ی منفی واقعی ندارد، حتی اگر برخی از نوشته‌ها ناامیدکننده باشند، یک تعریف و تمجید از چپ‌دست‌ها باشد.

💡 It’s a big claim on one hand and on the other, a left-handed compliment.

این از یک طرف ادعای بزرگی است و از طرف دیگر، تعریف و تمجیدی از چپ‌دستی است.