feted

💡 Life moved on after his richly deserved back-slapping and feted appearances on the chat show circuit.

زندگی پس از حضور شایسته و تحسین‌شده‌اش در برنامه‌ی گفتگوی آنلاین، ادامه یافت.

💡 But then the trophy wasn’t the one being feted Sunday, Dekermenjian was.

اما آن جامی که روز یکشنبه اهدا شد، جام دکرمنجیان نبود.

💡 After the premiere, the director was feted with speeches, yet he thanked the lighting crew first, a classy and accurate gesture.

بعد از مراسم افتتاحیه، از کارگردان با سخنرانی‌های مختلف تجلیل شد، اما او ابتدا از گروه نورپردازی تشکر کرد، حرکتی باکلاس و دقیق.

💡 The retiring nurse was feted with handmade cards, quiet tears, and an aisle of grateful families applauding softly between balloons.

از این پرستار بازنشسته با کارت‌های دست‌ساز، اشک‌های آرام و ردیفی از خانواده‌های سپاسگزار که به آرامی بین بادکنک‌ها کف می‌زدند، استقبال شد.

💡 By the 2000s Dobson was a kingmaker in the GOP and was feted by every Republican politician who coveted his endorsement.

تا دهه ۲۰۰۰، دابسون به مهره‌ای تعیین‌کننده در حزب جمهوری‌خواه تبدیل شده بود و هر سیاستمدار جمهوری‌خواهی که آرزوی حمایت او را داشت، از او استقبال می‌کرد.

💡 Twelve years later, those halcyon days of Welsh rugby - in which their then coach Warren Gatland was feted - are long gone.

دوازده سال بعد، آن روزهای خوش راگبی ولز - که در آن مربی وقت آنها، وارن گاتلند، مورد تجلیل قرار گرفت - مدت‌هاست که گذشته است.