lead poisoning

💡 One parent told the BBC that he was worried about the long-term effects of lead poisoning on his son's liver and digestive system.

یکی از والدین به بی‌بی‌سی گفت که نگران اثرات بلندمدت مسمومیت با سرب بر کبد و دستگاه گوارش پسرش است.

💡 Public health campaigns about lead poisoning focus on nutrition, housekeeping, and testing, reminding families that vigilance beats panic when a century of buildings keeps secrets.

کمپین‌های بهداشت عمومی در مورد مسمومیت با سرب بر تغذیه، خانه‌داری و آزمایش تمرکز دارند و به خانواده‌ها یادآوری می‌کنند که وقتی یک قرن ساختمان، اسرار را در خود نگه می‌دارد، هوشیاری بر وحشت غلبه می‌کند.

💡 That means more than 50 stories about lead-paint issues in Milwaukee Public Schools, after a student tested positive for lead poisoning.

این یعنی بیش از ۵۰ گزارش در مورد مشکلات رنگ‌های سربی در مدارس دولتی میلواکی، پس از آنکه آزمایش مسمومیت با سرب یک دانش‌آموز مثبت اعلام شد.

💡 Children are particularly vulnerable to lead poisoning because of their developing nervous systems and tendency to play close to the ground.

کودکان به دلیل سیستم عصبی در حال رشد و تمایل به بازی نزدیک به زمین، به ویژه در برابر مسمومیت با سرب آسیب‌پذیر هستند.

💡 The city replaced old service lines after a cluster of lead poisoning cases, proving infrastructure repairs work best when transparency, budgets, and neighbors align against denial.

این شهر پس از وقوع مجموعه‌ای از موارد مسمومیت با سرب، خطوط برق قدیمی را تعویض کرد و ثابت کرد که تعمیرات زیرساخت‌ها زمانی بهترین نتیجه را می‌دهد که شفافیت، بودجه و همسایگان در مقابل انکار همسو باشند.

💡 Pediatricians screen for lead poisoning because even low levels can impair development, and prevention often means paint chips, clean hands, and plumbing conversations landlords postpone until someone insists politely.

متخصصان اطفال مسمومیت با سرب را بررسی می‌کنند زیرا حتی سطوح پایین سرب می‌تواند رشد را مختل کند و پیشگیری اغلب به معنای تراشه‌های رنگ، دست‌های تمیز و مکالمات لوله‌کشی است که صاحبخانه‌ها تا زمانی که کسی مؤدبانه اصرار نکند، به تعویق می‌اندازند.