corrosive sublimate

💡 In nineteenth-century manuals, corrosive sublimate appears as a preservative, though modern labs replace such mercuric compounds with safer, rigorously tested alternatives.

در کتابچه‌های راهنمای قرن نوزدهم، سابلیمات خورنده به عنوان ماده نگهدارنده ظاهر می‌شود، اگرچه آزمایشگاه‌های مدرن چنین ترکیبات جیوه‌ای را با جایگزین‌های ایمن‌تر و آزمایش‌شده دقیق جایگزین می‌کنند.

💡 Or, take of corrosive sublimate, one half a pound; white hellabore, powdered, three-fourths of a pound; whale or other oil, six gallons; rosin, two pounds; and tallow, two pounds.

یا، از تصعید خورنده، نیم پوند؛ هلیبور سفید، پودر شده، سه چهارم پوند؛ روغن نهنگ یا روغن دیگر، شش گالن؛ کلوفون، دو پوند؛ و پیه، دو پوند بردارید.

💡 The curator warned that wallpapers dyed with corrosive sublimate once poisoned homes, a fashionable green whose glittering legacy our conservation gloves now handle with almost ceremonial caution.

متصدی موزه هشدار داد که کاغذ دیواری‌هایی که با رنگ‌های خورنده رنگ‌آمیزی شده‌اند، زمانی خانه‌ها را مسموم می‌کردند، سبز مد روزی که میراث درخشان آن را دستکش‌های حفاظتی ما اکنون با احتیاط تقریباً تشریفاتی حمل می‌کنند.

💡 “It has been proven that the devil has sulphuric properties and this is just a little corrosive sublimate.”

«ثابت شده است که شیطان خواص گوگردی دارد و این فقط یک تصعید خورنده کوچک است.»

💡 Students discussed how corrosive sublimate illustrates science’s evolution: a celebrated solution, then a recognized hazard, finally a historical artifact guiding present-day ethics and regulations.

دانش‌آموزان در مورد چگونگی نشان دادن تکامل علم توسط تصعید خورنده بحث کردند: یک راه‌حل مشهور، سپس یک خطر شناخته‌شده، و در نهایت یک اثر تاریخی که اخلاق و مقررات امروزی را هدایت می‌کند.

💡 Delafond called croup into existence by the use of ammonia, oxygen, chlorine, corrosive sublimate, arsenic, and sulphuric acid.

دلافوند با استفاده از آمونیاک، اکسیژن، کلر، مواد خورنده، آرسنیک و اسید سولفوریک، خروسک را به وجود آورد.