law merchant

💡 Also the formal contracts of the law merchant are subject to defeat by showing there was no consideration, except when in the hands of holders for value without notice.

همچنین قراردادهای رسمی تاجر قانونی با اثبات عدم وجود عوض، در معرض ابطال هستند، مگر زمانی که در دست دارندگان برای ارزش بدون اطلاع قبلی باشد.

💡 Also in medieval fairs, the assembled merchants declared their own “law merchant,” which was considered to have a supernational validity.

همچنین در بازارهای قرون وسطی، بازرگانان گرد هم آمده، «تاجر حقوقی» خود را اعلام می‌کردند که اعتباری فراملی داشت.

💡 For which reason the affairs of commerce are regulated by a law of their own, called the law merchant or lex mercatoria, which all nations agree in and take notice of.

به همین دلیل، امور تجارت توسط قانون خاص خود، به نام قانون بازرگان یا حقوق بازرگانی بین‌المللی (Lex Mercatoria)، تنظیم می‌شود که همه ملت‌ها آن را پذیرفته و به آن توجه دارند.

💡 Medieval fairs relied on the law merchant, a transnational set of customs that let traders resolve disputes quickly without dragging caravans into distant, parochial courts.

نمایشگاه‌های قرون وسطایی به قانون تجارت متکی بودند، مجموعه‌ای از آداب و رسوم فراملی که به بازرگانان اجازه می‌داد اختلافات را به سرعت و بدون کشاندن کاروان‌ها به دادگاه‌های دور و محلی حل و فصل کنند.

💡 Contracts class reenacted a case under the law merchant, reminding everyone that commerce invented practical solutions long before national codes consolidated authority.

کلاس قراردادها، پرونده‌ای را تحت قانون تجارت بازسازی کرد و به همه یادآوری کرد که تجارت، مدت‌ها قبل از اینکه قوانین ملی، اقتدار را تثبیت کنند، راه‌حل‌های عملی ابداع کرده است.

💡 The professor argued that modern arbitration echoes the law merchant, prioritizing speed, expertise, and enforceability across borders where public systems move more slowly.

این استاد استدلال کرد که داوری مدرن، بازتابی از حقوق تجاری است و سرعت، تخصص و قابلیت اجرا را در فراسوی مرزها، جایی که سیستم‌های عمومی کندتر حرکت می‌کنند، در اولویت قرار می‌دهد.