laugh and the world laughs with you
🌐 بخند تا دنیا با تو بخندد
دیکشنری انگلیسی به فارسی
📌 حس شوخطبعی خود را حفظ کنید تا مردم با شما همدردی کنند، مانند جملهی «او همیشه شاد است و دهها دوست دارد؛ بخندید و دنیا با شما میخندد». این عبارت در واقع بخشی از یک ضربالمثل باستانی لاتین است که در پایان میگوید: «گریه کنید و دنیا با شما گریه میکند». نسخهی فعلی، با جملهی پایانی «گریه کنید و تنها گریه کنید» (به معنای «در غم خود هیچ همدردی نخواهید یافت»)، اولین بار در سال ۱۸۸۳ در شعر «تنهایی» اثر الا ویلکاکس ظاهر شد. اُ. هنری از نسخهی کمی متفاوتتری استفاده کرد: «بخندید و دنیا با شما میخندد؛ گریه کنید و آنها به شما میخندند» (کنت و مهمان عروسی، ۱۹۰۷).
جمله سازی با laugh and the world laughs with you
جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.
💡 Laugh, and the world laughs with you.
بخند، دنیا با تو میخندد.
💡 “Laugh, and the world laughs with you,” noted comedy writer Tim Hunter.
تیم هانتر، نویسنده کمدی، میگوید: «بخند، تا دنیا با تو بخندد.»
💡 Laugh and the world laughs with you.
بخند و دنیا با تو میخندد.
💡 Joyce claimed authorship of a poem published in 1885 that included the familiar lines: “Laugh and the world laughs with you/ Weep and you weep alone.”
جویس ادعا کرد که شعری را که در سال ۱۸۸۵ منتشر شد، نوشته است که شامل این ابیات آشنا است: «بخند و دنیا با تو میخندد / گریه کن و تنها گریه میکنی.»