laugh away

💡 With song lyrics like, “Let’s have a passive-aggressive Christmas, because we’re all stuck here till we’re free,” it’s sure to help us all laugh away some of the challenges going into this season.

با متن آهنگ‌هایی مثل «بیایید یک کریسمس منفعل-پرخاشگرانه داشته باشیم، چون همه ما اینجا گیر افتاده‌ایم تا وقتی که آزاد شویم»، مطمئناً به همه ما کمک می‌کند تا با خنده از برخی از چالش‌های پیش روی این فصل عبور کنیم.

💡 From Frank Churchill’s face, where he thought he saw confusion suppressed or laughed away, he had involuntarily turned to hers; but she was indeed behind, and too busy with her shawl.

از چهره فرانک چرچیل، جایی که فکر می‌کرد سردرگمی را سرکوب شده یا با خنده از بین می‌برد، بی‌اختیار به سمت او برگشته بود؛ اما او در واقع عقب مانده بود و بیش از حد با شالش مشغول بود.

💡 You can’t laugh away grief, but humor can make the road walkable between appointments and dishes.

نمی‌توان با خنده غم و اندوه را از بین برد، اما شوخ‌طبعی می‌تواند مسیر بین قرار ملاقات‌ها و شستن ظرف‌ها را قابل پیمودن کند.

💡 The coach tried to laugh away the error; players preferred an honest correction.

مربی سعی کرد با خنده از اشتباهش بگذرد؛ بازیکنان ترجیح دادند که صادقانه آن را اصلاح کنند.

💡 Mr Johnson’s comments about a devolution disaster cannot be laughed away as an idiosyncratic Johnsonian accident.

اظهارات آقای جانسون در مورد فاجعه واگذاری قدرت را نمی‌توان با خنده و به عنوان یک حادثه جانسونیِ خاص نادیده گرفت.

💡 We didn’t laugh away the budget gap; we cooked, fundraised, and asked friends.

ما کسری بودجه را با خنده و تمسخر نادیده نگرفتیم؛ آشپزی کردیم، کمک مالی جمع‌آوری کردیم و از دوستانمان پرسیدیم.