banter

💡 The panel’s "cringey" banter improved once moderators shifted to audience questions.

شوخی‌های "چندش‌آور" اعضای هیئت، وقتی مدیران جلسه به سوالات حضار روی آوردند، بهتر شد.

💡 After the meeting, a little banter on the stairs restored perspective faster than any memo.

بعد از جلسه، کمی شوخی و خوش و بش روی پله‌ها، سریع‌تر از هر یادداشتی، دید کلی را به آدم برمی‌گرداند.

💡 The translation preserved Maeterlinck’s delicate rhythms, resisting the temptation to oversimplify ambiguity into brisk, contemporary banter.

این ترجمه، ریتم‌های ظریف مترلینگ را حفظ کرد و در برابر وسوسه‌ی ساده‌سازی بیش از حد ابهام به شوخی‌های تند و امروزی مقاومت کرد.

💡 Calling someone “fatso” isn’t edgy—it’s lazy cruelty dressed as banter.

«چاقالو» خطاب کردن کسی تندخویی نیست - این ظلمی ناشیانه است که در لباس شوخی و مزاح ظاهر شده است.

💡 Off air banter sometimes builds better interviews than any prewritten question list.

شوخی‌های بی‌مقدمه گاهی اوقات مصاحبه‌های بهتری نسبت به هر فهرست از پیش نوشته شده‌ای ایجاد می‌کنند.

💡 She loves clever banter that never punches down, proving wit and kindness coexist beautifully.

او عاشق شوخی‌های زیرکانه‌ای است که هیچ‌وقت بی‌نتیجه نمی‌ماند، و این ثابت می‌کند که شوخ‌طبعی و مهربانی به زیبایی در کنار هم قرار می‌گیرند.

💡 The novel’s breezy opening concealed a serious spine, gradually revealing stakes that mattered beyond witty banter.

آغاز شاد رمان، درون‌مایه‌ای جدی را پنهان می‌کرد و کم‌کم جنبه‌های مهمی را آشکار می‌کرد که فراتر از شوخی‌های بامزه اهمیت داشتند.

💡 Good-natured banter greased the workshop gears, turning stressful sprints into collaborative problem-solving sessions.

شوخی‌های دوستانه، چرخ‌دنده‌های کارگاه را روان کرد و دویدن‌های پراسترس را به جلسات حل مسئله‌ی مشارکتی تبدیل کرد.