Laputa

💡 Gulliver describes the aerial propulsion of Laputa in detail, even incorporating a force diagram that would not have been out of place in the Philosophical Transactions.

گالیور سیستم پیشرانش هوایی لاپوتا را با جزئیات شرح می‌دهد، حتی نمودار نیرویی را نیز در آن گنجانده است که در کتاب «مذاکرات فلسفی» بی‌ربط نبود.

💡 A cartoonist sketched Laputa hovering over city hall, magnets pulling proposals off desks for perpetual “study.”

یک کاریکاتوریست، لاپوتا را در حال پرواز بر فراز ساختمان شهرداری ترسیم کرد، در حالی که آهنرباهایی طرح‌های پیشنهادی را برای «مطالعه» دائمی از روی میزها به سمت خود می‌کشیدند.

💡 Together, the two set out to find Laputa, an island that Jonathan Swift described as floating above the earth.

این دو با هم عازم یافتن لاپوتا شدند، جزیره‌ای که جاناتان سویفت آن را شناور بر فراز زمین توصیف کرده بود.

💡 The town also had the fortune of resembling a dreamy world depicted in a Hayao Miyazaki anime film, “Laputa: Castle in the Sky.”

این شهر همچنین این شانس را داشت که شبیه دنیایی رویایی باشد که در یکی از فیلم‌های انیمه هایائو میازاکی به نام «لاپوتا: قلعه‌ای در آسمان» به تصویر کشیده شده است.

💡 Swift’s Laputa floated above practical people, a satire warning scientists not to forget muddy fields while polishing abstractions.

لاپوتای سویفت بر فراز انسان‌های عمل‌گرا شناور بود، طنزی که به دانشمندان هشدار می‌داد هنگام صیقل دادن به مفاهیم انتزاعی، زمین‌های گل‌آلود را فراموش نکنند.

💡 The seminar used Laputa to discuss technology that dazzles donors but ignores neighbors.

در این سمینار از لاپوتا برای بحث در مورد فناوری‌ای استفاده شد که خیرین را شگفت‌زده می‌کند اما همسایگان را نادیده می‌گیرد.