figment

💡 But the hunger crisis isn’t a figment of some propagandist’s imagination.

اما بحران گرسنگی زاییده تخیل یک مبلغ نیست.

💡 The chilling silhouette turned out to be a figment of dusk and laundry, proof imagination outruns reality after spooky podcasts.

آن سایه‌ی ترسناک، خیالی از غروب و لباس‌های شسته شده از آب درآمد، و این، گواه آن است که تخیل، پس از پادکست‌های ترسناک، از واقعیت پیشی می‌گیرد.

💡 She insisted the deadline email was a figment, then found it in spam, humble proof that filters sometimes hide important cries for help.

او اصرار داشت که ایمیل مربوط به مهلت، خیالی بیش نیست، سپس آن را در هرزنامه‌ها پیدا کرد، که گواه ساده‌ای بود بر اینکه فیلترها گاهی اوقات فریادهای مهم برای کمک را پنهان می‌کنند.

💡 The detective wondered whether the alibi friend was a figment, a convenient invention designed to dissolve under sustained, polite questioning.

کارآگاه از خود پرسید که آیا دوستِ مدعیِ شهادتِ غیابی، یک خیال واهی است، یک اختراعِ مصلحتی که طوری طراحی شده که زیرِ پرسش‌های مؤدبانه و مداوم محو شود؟

💡 thus far, the invisible human being has been nothing more than a figment of fantasy writers

تاکنون، انسان نامرئی چیزی بیش از یک خیال‌پردازی نویسندگان فانتزی نبوده است.

💡 As a figment of Charles’ imagination, Sazz is always in a suit and a porkpie hat.

به عنوان زاییده تخیل چارلز، ساز همیشه کت و شلوار و کلاه لبه‌دار به سر دارد.