lapsus calami

💡 This should be Fort Clark, not Fort Leavenworth—an evident lapsus calami.

اینجا باید فورت کلارک باشد، نه فورت لیون‌ورث—یک اشتباه فاحش.

💡 A quick apology for a lapsus calami saved reputations and invoices simultaneously.

یک عذرخواهی سریع به خاطر یک اشتباه فاحش، همزمان هم اعتبار و هم صورتحساب‌ها را نجات داد.

💡 In providing copy for a work of six volumes, each of about 1000 pages, it was but natural that lapsus calami should occur from time to time.

در تهیه نسخه‌ای از اثری شش جلدی که هر کدام حدود ۱۰۰۰ صفحه دارد، طبیعی بود که گهگاه اشتباهات فاحشی رخ دهد.

💡 It can, therefore, have been a mere lapsus calami on her part, as this eminently sensible woman was incapable of the silly weakness of concealing her age.

بنابراین، می‌تواند صرفاً یک سهل‌انگاری از جانب او بوده باشد، زیرا این زنِ فوق‌العاده عاقل، قادر به پنهان کردن سن خود با ضعف احمقانه‌اش نبود.

💡 Proofreaders live to prevent lapsus calami from becoming courtroom exhibits.

مصححان متون طوری زندگی می‌کنند که نگذارند اشتباهات فاحش به ابزار دادگاه تبدیل شود.

💡 He could hardly have known of the two G's, from the sound; but the omission of the cross-bar from the one that was de rigueur was certainly a lapsus calami, and a serious one.

او به سختی می‌توانست از روی صدا، دو صدای G را تشخیص دهد؛ اما حذف خط عرضی از خطی که اجباری بود، قطعاً یک لغزش و خطای جدی بود.