false step

💡 During choreography rehearsal, she reminded dancers that a false step could ripple through the ensemble, distorting lines and disrupting timing.

او در طول تمرین طراحی رقص، به رقصندگان یادآوری کرد که یک گام اشتباه می‌تواند در کل گروه موج بزند، خطوط را تحریف کند و زمان‌بندی را مختل کند.

💡 One false step on the icy staircase sent packages flying, but a sturdy railing prevented a serious fall.

یک قدم اشتباه روی پله‌های یخی باعث پرتاب شدن بسته‌ها به هوا شد، اما نرده‌های محکم مانع از سقوط جدی شدند.

💡 It’s the poignant devastation of knowing one false step or bad decision could reshape your life that knocks us over.

این ویرانیِ تکان‌دهنده‌ی دانستنِ این است که یک گامِ اشتباه یا تصمیمِ بد می‌تواند زندگی‌تان را از نو شکل دهد، چیزی که ما را از پا درمی‌آورد.

💡 Rather, it’s the poignant devastation of knowing one false step or bad decision could reshape your life that knocks us over.

بلکه، این ویرانیِ تکان‌دهنده‌ی دانستنِ این است که یک گامِ اشتباه یا تصمیمِ بد می‌تواند زندگی‌تان را از نو شکل دهد و ما را از پا دربیاورد.

💡 Don’t make a false step of your own in this week’s Slate News Quiz.

در مسابقه خبری اسلیت این هفته، خودتان اشتباه نکنید.

💡 Investors feared a false step in communication, since markets often punish even minor misstatements during delicate mergers.

سرمایه‌گذاران از یک گام نادرست در اطلاع‌رسانی می‌ترسیدند، زیرا بازارها اغلب حتی اشتباهات جزئی را در طول ادغام‌های حساس مجازات می‌کنند.