Lappish

💡 You shall be turned into a heather blossom on a Lappish moor and live only as long as a heather blossom lives, unless you will yield to my wishes.

اگر تسلیم خواسته‌های من نشوی، به شکوفه‌ی خلنگزاری در دشت لاپیش تبدیل خواهی شد و فقط تا زمانی که شکوفه‌ی خلنگزار زنده است، زنده خواهی ماند.

💡 Editors replaced Lappish with Sámi in the new edition, correcting history without erasing it.

ویراستاران در نسخه جدید، لاپیش را با سامی جایگزین کردند و تاریخ را بدون پاک کردن آن اصلاح کردند.

💡 The textbook used Lappish for older sources, then switched to North Sámi and Inari Sámi to reflect current, respectful language conventions.

این کتاب درسی برای منابع قدیمی‌تر از زبان لاپیش استفاده می‌کرد، سپس برای انعکاس قراردادهای زبانی محترمانه و امروزی، به زبان‌های سامی شمالی و سامی ایناری روی آورد.

💡 At the same time in Finland the prime minister, Jyrki Katainen, summoned several European leaders for a retreat in a Lappish resort to discuss how to bring greater “fairness” to European affairs.

همزمان در فنلاند، نخست وزیر، یورکی کاتاینن، چندین رهبر اروپایی را برای یک استراحتگاه در لاپیش فراخواند تا در مورد چگونگی ایجاد «انصاف» بیشتر در امور اروپا گفتگو کنند.

💡 Lappish words to make the dogs quicken their pace or to halt.

کلمات شیرین و آبکی برای اینکه سگ‌ها سرعتشان را بیشتر کنند یا بایستند.

💡 Songs labeled Lappish in early archives often hide specific dialects, a detail worth honoring when communities request names that fit.

آهنگ‌هایی که در آرشیوهای اولیه با برچسب Lappish شناخته می‌شدند، اغلب گویش‌های خاصی را پنهان می‌کردند، نکته‌ای که وقتی جوامع درخواست نام‌هایی متناسب با آن را دارند، شایسته‌ی توجه است.