Caucasian

💡 The museum label used Caucasian historically, then explained why curators prefer more precise, culturally grounded descriptors today.

برچسب موزه از نظر تاریخی از واژه قفقازی استفاده می‌کرد، و سپس توضیح داد که چرا موزه‌داران امروزه توصیفات دقیق‌تر و مبتنی بر فرهنگ را ترجیح می‌دهند.

💡 Forms still list Caucasian as a category, even as scholars critique outdated racial frameworks that flatten real diversity into clumsy boxes.

فرم‌ها هنوز هم سفیدپوستان را به عنوان یک دسته فهرست می‌کنند، حتی با اینکه محققان از چارچوب‌های نژادی منسوخ‌شده‌ای که تنوع واقعی را در قالب‌های نامناسبی قرار می‌دهند، انتقاد می‌کنند.

💡 In some clinics, Caucasian baselines skew diagnostics, prompting efforts to personalize reference ranges beyond blunt demographics.

در برخی کلینیک‌ها، معیارهای اولیه‌ی سفیدپوستان، تشخیص‌ها را منحرف می‌کند و باعث می‌شود تلاش‌هایی برای شخصی‌سازی محدوده‌های مرجع فراتر از داده‌های جمعیتیِ صریح انجام شود.

💡 The woman was described as in her 30s, of Caucasian appearance, about 5 feet, 7 inches tall, thin build, with black hair and brown eyes.

این زن حدوداً سی و چند ساله، با ظاهری سفیدپوست، قدی حدود ۱.۷۵ متر، اندامی لاغر، موهای مشکی و چشمانی قهوه‌ای توصیف شده است.

💡 County communities were developed, prohibiting homes from being sold to anyone “other than the white or Caucasian race.”

جوامع شهرستانی توسعه یافتند و فروش خانه به هر کسی «غیر از نژاد سفید یا قفقازی» ممنوع شد.

💡 The condition affects about one to three people in a million, most often middle-aged Caucasian men, like the patient in this case.

این بیماری حدود یک تا سه نفر از هر یک میلیون نفر را تحت تأثیر قرار می‌دهد، که اغلب مردان میانسال قفقازی، مانند بیمار این مورد، هستند.