landwaiter

💡 A port ledger mentioned a landwaiter inspecting cargo on shore, an old title that turned smuggling into arithmetic and muddy boots.

در دفتر کل بندر، از یک متصدی بار که محموله‌ها را در ساحل بازرسی می‌کرد، نام برده شده بود، عنوانی قدیمی که قاچاق را به حساب و کتاب و چکمه‌های گلی تبدیل می‌کرد.

💡 Perhaps they may get that in time; at present they go away growling with a gaugership; or, having with desperate dexterity at length contrived to transform a tidewaiter into a landwaiter.

شاید به موقع به این موضوع پی ببرند؛ در حال حاضر با غرغر و با سنجاق سینه از آنجا می‌روند؛ یا اینکه با مهارتی ناامیدانه سرانجام توانسته‌اند یک کشتی نجات را به یک کشتی نجات تبدیل کنند.

💡 The novelist made a landwaiter the unlikely hero, catching fraud with patience and a stubborn pencil.

رمان‌نویس، یک پیشخدمت زمین را به عنوان قهرمان غیرمنتظره معرفی کرد که با صبر و حوصله و یک مداد سمج، کلاهبرداری را کشف و ضبط می‌کرد.