landsknecht

💡 Historians debate whether landsknecht tactics emphasized shock or theater; surviving payrolls insist both mattered.

مورخان در مورد اینکه آیا تاکتیک‌های لندسکنشت بر شوک تأکید داشتند یا نمایش، بحث می‌کنند؛ حقوق‌بگیران بازمانده اصرار دارند که هر دو مهم بوده‌اند.

💡 The rough landsknecht outside the door smiled in his beard, and, without suspicion, allowed the tall pantry-maid to slip past.

مرد زمخت و خشنِ بیرونِ در، با ریشش لبخندی زد و بدون هیچ شکی، اجازه داد خدمتکار قدبلندِ انبار از کنارش رد شود.

💡 How so, friend?" asked a landsknecht: "was it not on land we got the holy banner, without which there is no road, either by sea or shore?

چطور، دوست من؟ یکی از اهالی سرزمین‌های اشغالی پرسید: «مگر پرچم مقدس را که بدون آن هیچ جاده‌ای، چه در دریا و چه در ساحل، وجود ندارد، در خشکی نداریم؟»

💡 The reenactor’s landsknecht costume exploded with slashes and colors, a Renaissance billboard for swagger and the loud economics of mercenary life.

لباس لندسکنشتِ بازیگرِ بازسازی‌شده مملو از خطوط مورب و رنگ‌های شاد بود، تابلویی رنسانسی برای خودنمایی و اقتصاد پرسروصدای زندگی مزدورانه.

💡 At one table they were playing Landsknecht.

سر یک میز داشتند لندسکنِشت بازی می‌کردند.

💡 The rascal was actually teaching me Landsknecht, and I was obliged to pretend to learn from him.

آن حقه‌باز در واقع داشت به من لندسکنشت یاد می‌داد، و من مجبور بودم وانمود کنم که از او یاد می‌گیرم.