landgrave

💡 It was richly endowed by Charlemagne and became an ecclesiastical principality in the 12th century, passing under the protection of the landgraves of Hesse in 1423.

این شهر توسط شارلمانی به وفور مورد توجه قرار گرفت و در قرن دوازدهم به یک قلمرو کلیسایی تبدیل شد و در سال ۱۴۲۳ تحت حمایت زمین‌های کشاورزی هسن قرار گرفت.

💡 A castle tour featured a stern landgrave portrait beside kitchen inventories, reminding visitors that power depends on bread, barrels, and careful math.

در یکی از تورهای قلعه، یک پرتره‌ی خشن از یک لندگراف در کنار فهرست موجودی آشپزخانه به نمایش گذاشته شد که به بازدیدکنندگان یادآوری می‌کرد قدرت به نان، بشکه‌ها و محاسبات دقیق بستگی دارد.

💡 Or Hermann the crowned landgrave of Thuringia in Wagner’s “Tannhauser” — technically a count rather than a king, but no more modest in the imperial headgear?

یا هرمان، تاجگذارِ گورستانِ تورینگن در «تانهاوزر» واگنر - که از نظر فنی یک کنت است نه یک پادشاه، اما در پوشش سلطنتی نیز فروتن‌تر نیست؟

💡 The medieval landgrave collected tolls at bridges, funding dikes and garrisons while scribes recorded disputes that now entertain archivists and exasperate genealogists.

لندگراو قرون وسطایی از پل‌ها عوارض می‌گرفت، سدها و پادگان‌ها را تأمین مالی می‌کرد، در حالی که کاتبان اختلافاتی را ثبت می‌کردند که اکنون بایگانی‌کنندگان را سرگرم و تبارشناسان را خشمگین می‌کند.

💡 When his brother the landgrave Louis IV. died in Italy in September 1227, Henry seized the government of Thuringia and expelled his brother’s widow, St Elizabeth of Hungary, and her son Hermann.

هنگامی که برادرش، لویی چهارم، در سپتامبر ۱۲۲۷ در ایتالیا درگذشت، هنری حکومت تورینگن را به دست گرفت و بیوه برادرش، سنت الیزابت مجارستانی، و پسرش هرمان را اخراج کرد.

💡 Poets softened the landgrave into romance; fiscal ledgers restore complexity with unpaid soldiers and leaky roofs.

شاعران، سرزمین‌های پست را به رمان‌های عاشقانه تبدیل کردند؛ دفاتر مالی، پیچیدگی را با سربازان بی‌حقوق و سقف‌های چکه‌کننده احیا کردند.