stadtholder

💡 Eventually Rupert returned from his second campaign, covered with glory, and not a little spoilt by the petting of the Stadtholder, and of his companions in arms.

سرانجام روپرت از دومین لشکرکشی خود بازگشت، غرق در شکوه و جلال، و در حالی که از نوازش‌های استاددار و یارانش لوس شده بود.

💡 Rupert submitted reluctantly, but the remonstrances of the Stadtholder, ere long, procured his return to the army.

روپرت با اکراه تسلیم شد، اما اعتراضات فرماندار، دیری نپایید که او را به ارتش بازگرداند.

💡 He was therefore allowed to return to active service, and on the next campaign he served in the Stadtholder's Life Guards.

بنابراین به او اجازه داده شد که به خدمت فعال بازگردد و در لشکرکشی بعدی در گارد نجات ارتش خدمت کرد.

💡 The dilatory methods and cautious policy of the Stadtholder fretted him; "an active Prince, like ours, was always for charging the enemy."

روش‌های کُند و سیاست محتاطانه‌ی امپراتور او را آزرده خاطر می‌کرد؛ «شاهزاده‌ای فعال، مانند ما، همیشه آماده‌ی حمله به دشمن بود.»

💡 Both eventually appointed William as stadtholder—steward or governor—making him, in effect, the leader of the republic.

هر دو در نهایت ویلیام را به عنوان فرماندار منصوب کردند و در واقع او را به رهبر جمهوری تبدیل کردند.