burgrave

💡 A fantasy novel recast the burgrave as a scholar-soldier, more interested in libraries than sieges, which complicated everyone’s expectations delightfully.

یک رمان فانتزی، بورگراو را به عنوان یک سرباز-دانشمند که بیشتر به کتابخانه‌ها علاقه دارد تا محاصره‌ها، بازسازی می‌کند و انتظارات همه را به طرز لذت‌بخشی پیچیده می‌کند.

💡 Grave, grāv, n. a count, prefect, a person holding office, as in landgrave, margrave, burgrave, &c.

قبر، grāv، اسم. کنت، بخشدار، شخصی که دارای مقامی است، مانند landgrave، margrave، burgrave، و غیره.

💡 The burgrave administered castle lands, collecting dues and arranging defense while balancing ambition against distant princes’ unpredictable moods.

بورگراو زمین‌های قلعه را اداره می‌کرد، عوارض را جمع‌آوری می‌کرد و امور دفاعی را ترتیب می‌داد و در عین حال بین جاه‌طلبی و خلق و خوی غیرقابل پیش‌بینی شاهزادگان دوردست تعادل برقرار می‌کرد.

💡 The origin of the word is obscure, but it is probably connected with the German graf, count, and thus appears as the second part of many Teutonic titles, such as landgrave, burgrave and margrave.

ریشه این کلمه مبهم است، اما احتمالاً با کلمه آلمانی «count» به معنای «کنت» مرتبط است و بنابراین به عنوان بخش دوم بسیاری از عناوین توتونی مانند «landgrave»، «burgrave» و «margrave» ظاهر می‌شود.

💡 Chronicles accused a certain burgrave of skimming grain; audits appear older than spreadsheets, and equally annoying to creative bookkeepers.

تواریخ، یک سارق را به کم‌کاری متهم کرد؛ حسابرسی‌ها از صفحات گسترده قدیمی‌تر به نظر می‌رسند و به همان اندازه برای دفترداران خلاق آزاردهنده هستند.

💡 Down to the 15th century an episcopal prefect, or burgrave, had his seat in the city, his authority extending over the neighbouring districts known as the Gorecht.

تا قرن پانزدهم، یک اسقف اعظم یا بورگراو، مقر خود را در شهر داشت و اقتدار او بر مناطق همسایه که به گورخت معروف بودند، گسترش می‌یافت.