lambrequin

💡 A trooper caught his huge cavalry spurs in the meshes of a lace curtain in one of the parlors and brought down cornice, lambrequin, and all with a crash.

یکی از سربازان مهمات عظیم سواره‌نظامش را در توری‌های پرده‌ای در یکی از اتاق‌های پذیرایی گیر داد و با صدای بلندی قرنیز، لامبرکین و همه چیز را پایین آورد.

💡 We debated whether a modern lambrequin feels charming or fussy; the room decided based on dusting schedules.

ما در مورد اینکه آیا یک لامبرکین مدرن جذاب به نظر می‌رسد یا بی‌روح، بحث کردیم؛ تصمیم اتاق بر اساس برنامه‌های گردگیری گرفته شد.

💡 His trunk and shoulders were invested in a coat of armour, either of scales of copper or of leather, richly gilt, bordered at the bottom with lambrequins of green and red feathers.

تنه و شانه‌هایش با زرهی از جنس فلس‌های مسی یا چرمی، با طلاکاری فراوان، پوشیده شده بود و در پایین با نقوشی از پرهای سبز و قرمز حاشیه‌دار شده بود.

💡 There was no carpet, the curtains were of chintz and the lambrequins evidently home made.

فرشی نبود، پرده‌ها از جنس چیت بودند و لامبرکین‌ها آشکارا دست‌ساز بودند.

💡 Heraldry diagrams showed a fluttering lambrequin, a reminder that helmets once wore decorative weatherproofing like jaunty scarves.

نمودارهای نشان‌های خانوادگی، یک لامبرکینِ در حال اهتزاز را نشان می‌دادند، یادآوری اینکه زمانی کلاه‌های ایمنی، مانند روسری‌های گشاد، دارای پوشش ضدآب تزئینی بودند.

💡 The upholsterer installed a scalloped lambrequin that framed the window without smothering light.

روکش‌کار یک لامبرکین طرح‌دار نصب کرد که پنجره را قاب می‌گرفت، بدون اینکه نور را خفه کند.