cornice

💡 Snow loaded the cornice dangerously; our guide shifted the route, trading glamour for safety and a celebratory thermos at the saddle.

برف به طرز خطرناکی قرنیز را پوشانده بود؛ راهنمای ما مسیر را تغییر داد و زرق و برق را با ایمنی و یک قمقمه جشن در زین عوض کرد.

💡 The restoration kept the original dentil course along the cornice to preserve proportion.

این ترمیم، مسیر اصلی دندانه‌ها را در امتداد قرنیز حفظ کرد تا تناسب حفظ شود.

💡 The theater’s plaster cornice returned after restoration, curling like whipped cream above chandeliers and newly grateful audiences.

قرنیز گچی تئاتر پس از مرمت، دوباره بازگشت و مانند خامه‌ی زده‌شده بالای لوسترها و تماشاگران تازه سپاسگزار، حلقه زد.

💡 The largest reception room has ornate cornicing on the ceiling, an original fireplace and, between brass chandeliers, a disco ball.

بزرگترین اتاق پذیرایی دارای قرنیزهای تزیینی روی سقف، یک شومینه اصلی و در میان لوسترهای برنجی، یک توپ دیسکو است.

💡 Even seasoned climbers felt frightened by the creaking cornice, choosing prudence, turning around, and sharing cocoa back at base.

حتی کوهنوردان باتجربه هم از صدای جیرجیر قرنیز می‌ترسیدند، بنابراین احتیاط می‌کردند، برمی‌گشتند و کاکائویشان را در پایین با هم تقسیم می‌کردند.

💡 Architects debated whether a modern cornice belonged atop the addition, finally choosing restraint and a generous shadow line.

معماران در مورد اینکه آیا یک قرنیز مدرن باید بالای این الحاقیه قرار گیرد یا خیر، بحث می‌کردند و در نهایت محدودیت و یک خط سایه‌دار سخاوتمندانه را انتخاب کردند.