lady crab

💡 He was taking her to the thick eelgrass, where she would shed for the last time and become a grown-up lady crab—a sook.

داشت او را به علف‌های مارماهی انبوه می‌برد، جایی که برای آخرین بار پوست می‌انداخت و تبدیل به یک خرچنگ ماده بالغ - یک سوک - می‌شد.

💡 Biologists tagged a lady crab population to study seasonal movements across sandy shoals battered by generous waves.

زیست‌شناسان جمعیتی از خرچنگ‌های ماده را علامت‌گذاری کردند تا حرکات فصلی آنها را در میان آب‌های شنی که در معرض امواج سهمگین قرار دارند، مطالعه کنند.

💡 The lady crab scuttled sideways beneath shore foam, a patterned shield betraying quick temper and impeccable camouflage.

خرچنگ ماده در زیر کف‌های ساحل به پهلو می‌دوید، سپری طرح‌دار که نشان از تندخویی و استتار بی‌عیب و نقصش داشت.

💡 In maturer life the lady crab, it seems, is content with one new dress each year; yet is not the romance of life over.

به نظر می‌رسد که در زندگی بالغ‌تر، خرچنگ ماده هر سال به یک لباس جدید راضی است؛ با این حال، هنوز هم شور و شوق زندگی‌اش تمام نشده است.

💡 A child released a lady crab gently, learning curiosity and respect can share one small bucket.

کودکی با یادگیری کنجکاوی و احترام، یک خرچنگ ماده را به آرامی آزاد کرد و می‌تواند یک سطل کوچک را با او به اشتراک بگذارد.