ladleful

💡 Take a ladleful of the boiling water and add it to the ricotta and spinach mixture, stirring it in to create a loose, creamy sauce.

یک ملاقه از آب جوش بردارید و آن را به مخلوط ریکوتا و اسفناج اضافه کنید و هم بزنید تا یک سس شل و خامه‌ای درست شود.

💡 A generous ladleful of dal hit the bowl, and the cook insisted seconds are part of the recipe, not an optional add-on.

ملاقه‌ی بزرگی از دال عدس به کاسه ریخت و آشپز اصرار داشت که اضافه کردن دومی‌ها بخشی از دستور غذاست، نه یک افزودنی اختیاری.

💡 Regardless of which way you decide to go, the casual and interactive nature of a spoonful of this, a ladleful of that is a natural way to get conversation going between everyone at the table.

صرف نظر از اینکه کدام راه را انتخاب می‌کنید، ماهیت خودمانی و تعاملیِ یک قاشق از این، یک ملاقه از آن، راهی طبیعی برای شروع مکالمه بین همه افراد دور میز است.

💡 The pharmacist recommended a single ladleful of syrup for the community pot, reminding organizers that dilution matters when serving hundreds fairly.

داروساز یک ملاقه شربت برای ظرف مخصوص جامعه توصیه کرد و به برگزارکنندگان یادآوری کرد که رقیق‌سازی هنگام سرو منصفانه صدها شربت اهمیت دارد.

💡 We measured a ladleful of batter per waffle, the predictable rhythm turning brunch into a small factory for happiness.

ما برای هر وافل یک ملاقه خمیر ریختیم، ریتم قابل پیش‌بینی، صبحانه را به یک کارخانه کوچک برای شادی تبدیل کرد.

💡 Watch the merrymakers gather, the conversation flow and the awkward moments be thwarted through the offering of another ladleful.

تماشا کنید که شادمانه جمع می‌شوند، گفتگوها جریان دارد و لحظات ناخوشایند با تقدیم یک ملاقه دیگر خنثی می‌شوند.