drippage

💡 We measured drippage in milliliters, tracking leaks like detectives following quiet, guilty suspects.

ما میزان چکه را بر حسب میلی‌لیتر اندازه‌گیری کردیم و نشتی‌ها را مانند کارآگاهانی که مظنونین بی‌سروصدا و گناهکار را تعقیب می‌کنند، ردیابی کردیم.

💡 The road rose up and wrapped along the edge of a massive red rock wall, which was candy-striped from centuries of water drippage.

جاده بالا می‌آمد و در امتداد لبه‌ی یک دیوار سنگی قرمز عظیم پیچیده می‌شد، که از قرن‌ها چکه کردن آب، خطوط آب‌نباتی به خود گرفته بود.

💡 Others with ample drippage: “The guys with beards a lot of the time,” Casamajor said.

دیگران با ریزش موی فراوان: کازاماجور گفت: «آن‌هایی که بیشتر وقت‌ها ریش دارند.»

💡 Paint drippage created accidental constellations, which the artist wisely decided not to “fix.”

چکه‌های رنگ، صورت‌های فلکی تصادفی ایجاد می‌کردند که هنرمند عاقلانه تصمیم گرفت آنها را «اصلاح» نکند.

💡 Excess drippage from the AC line revealed a cracked fitting; two wrenches and thirty minutes restored summer dignity.

چکه‌های اضافی از لوله تهویه مطبوع، ترک‌خوردگی یکی از اتصالات را نشان داد؛ دو آچار و سی دقیقه، شکوه تابستان را به آن بازگرداند.