distilled

💡 Instead, it was pure umami: tomato distilled to its essence, clean and resonant and utterly structural.

در عوض، اومامی خالص بود: گوجه فرنگی تقطیر شده تا عصاره‌اش، تمیز و طنین‌انداز و کاملاً ساختارمند.

💡 The resulting image, published in Interiors magazine, distilled a seismic moment in L.A.’s creative history.

تصویر حاصل، که در مجله Interiors منتشر شد، لحظه‌ای تکان‌دهنده در تاریخ خلاقانه لس‌آنجلس را رقم زد.

💡 Four letters distilled a practice that could take decades to internalize, making it repeatable even in the chaos of a busy kitchen.

چهار حرف، عصاره‌ی عملی بود که درونی‌سازی آن می‌توانست دهه‌ها طول بکشد، و این باعث می‌شد که حتی در هرج و مرج یک آشپزخانه‌ی شلوغ هم قابل تکرار باشد.

💡 That dynamic is hilariously distilled in the episode “Mac & Dennis Move to the Suburbs.”

این پویایی به طرز خنده‌داری در قسمت «مک و دنیس به حومه شهر نقل مکان می‌کنند» خلاصه شده است.

💡 Early Sunday morning, Eric Mitchell, the president of the Alliance to End Hunger, distilled the implications in a single line: “Hunger will not disappear simply because it is no longer tracked.”

صبح زود یکشنبه، اریک میچل، رئیس اتحاد برای پایان دادن به گرسنگی، پیامدهای این موضوع را در یک جمله خلاصه کرد: «گرسنگی صرفاً به این دلیل که دیگر ردیابی نمی‌شود، از بین نخواهد رفت.»