watered

💡 The seedlings were watered at dawn to spare them the harsh noon sun.

نهال‌ها را سپیده دم آبیاری می‌کردند تا از آفتاب تند ظهر در امان باشند.

💡 The law in its original form would have allowed self-driving cars to be ticketed for traffic violations, but it was watered down with amendments late in the legislative process.

این قانون در شکل اولیه خود اجازه می‌داد تا خودروهای خودران به دلیل تخلفات رانندگی جریمه شوند، اما با اصلاحاتی که در اواخر فرآیند قانونگذاری انجام شد، از شدت آن کاسته شد.

💡 The garden’s worst pest turned out to be impatience; once we watered deeply and mulched, the aphids left us mostly alone.

بدترین آفت باغ، بی‌صبری بود؛ وقتی عمیقاً آبیاری و مالچ‌پاشی کردیم، شته‌ها تقریباً ما را تنها گذاشتند.

💡 The argument felt watered by hedges and qualifiers until it said nothing new.

این استدلال با طفره رفتن و توضیحات اضافی همراه بود تا اینکه چیز جدیدی نگفت.

💡 The exhibit celebrated bricolage—posters, wires, bottle caps—assembled into machines that whirred, joked, and occasionally watered plants.

این نمایشگاه، بریکولاژ - پوسترها، سیم‌ها، درب‌های بطری - را که در ماشین‌هایی مونتاژ شده بودند که وزوز می‌کردند، شوخی می‌کردند و گهگاه گیاهان را آبیاری می‌کردند، مورد ستایش قرار می‌داد.

💡 The plants are watered eight times a day, with specially treated water, and the blueberries are kept in refrigerators soon after they are harvested to maintain freshness.

گیاهان هشت بار در روز با آب مخصوص تصفیه شده آبیاری می‌شوند و بلوبری‌ها بلافاصله پس از برداشت در یخچال نگهداری می‌شوند تا تازگی خود را حفظ کنند.