lace-curtain

💡 It’s THE club to belong to if you live in the lace-curtain sections of the Valley.

اگر در بخش‌های توری و پرده‌دار دره زندگی می‌کنید، این باشگاهی است که باید به آن تعلق داشته باشید.

💡 When Mike climbs the social ladder out of Southie, his old friends mock him as “lace-curtain Irish.”

وقتی مایک از خانواده‌ی ساوتی به مدارج بالای اجتماعی می‌رسد، دوستان قدیمی‌اش او را به عنوان «ایرلندیِ بی‌عرضه» مسخره می‌کنند.

💡 Sunlight through a lace curtain wrote shifting poems across the kitchen table.

نور خورشید از میان پرده توری، اشعاری را روی میز آشپزخانه می‌نوشت.

💡 The film framed gossip behind a lace curtain, hinting at secrets without melodrama.

این فیلم شایعات را پشت پرده‌ای توری قاب گرفته بود و بدون ملودرام به اسرار اشاره می‌کرد.

💡 She replaced the heavy drape with a lace curtain, trading privacy for breezes and birdsong.

او پرده‌ی ضخیم را با یک پرده‌ی توری جایگزین کرد و حریم خصوصی را با نسیم و آواز پرندگان عوض کرد.

💡 The flavors may suggest a lace-curtain bistro in Lyon, but the ethereal lightness of the potatoes says Mena, and only Mena.

طعم‌ها شاید یادآور یک بیستروی توری در لیون باشند، اما سبکی اثیری سیب‌زمینی‌ها می‌گوید منا، و فقط منا.