batiste

💡 Summer shirts cut from batiste feel featherlight yet crisp, a fabric honest about heat and movement.

پیراهن‌های تابستانی برش‌خورده از پارچه باتیست، سبک و در عین حال ترد هستند، پارچه‌ای که گرما و حرکت را به خوبی نشان می‌دهد.

💡 Vintage batiste handkerchiefs survive decades, embroidery whispering initials like secret signatures.

دستمال‌های باتیست قدیمی دهه‌ها دوام می‌آورند، گلدوزی‌ها حروف اول اسم‌ها را مثل امضاهای مخفی زمزمه می‌کنند.

💡 I wore my écru batiste with the heavy white embroidery and the écru bonnet with the wreath of pink and red roses.

من کلاه بافتنی écru batiste خودم را با گلدوزی‌های سفید ضخیم و کلاه écru با حلقه‌ای از گل‌های رز صورتی و قرمز پوشیدم.

💡 Coat of black silk satin brocaded with polychrome silk thread in a pattern of tulips; belt of black silk satin; blouse of white silk-cotton batiste; skirt of beige cotton-linen twill.

کت از جنس ساتن ابریشمی مشکی، زربافت با نخ ابریشم چندرنگ به طرح لاله؛ کمربند از جنس ساتن ابریشمی مشکی؛ بلوز از جنس باتیست ابریشمی-نخی سفید؛ دامن از جنس پارچه جناغی-نخی بژ.

💡 The seamstress recommended batiste linings for breathability beneath ornate gowns.

خیاط برای تنفس‌پذیری زیر لباس‌های مجلسی پر زرق و برق، آسترهای باتیست را توصیه کرد.

💡 The breeze which she made by her flight fluttered her thin gown of white batiste with black spots.

نسیمی که با پروازش ایجاد می‌کرد، لباس نازک سفید باتیست با خال‌های سیاهش را تکان می‌داد.