labyrinthine

💡 As a seasoned businesswoman, she insisted the acquisition only worked if customer support remained local, multilingual, and reachable without labyrinthine phone trees.

او به عنوان یک زن تاجر باتجربه، اصرار داشت که این خرید تنها در صورتی جواب می‌دهد که پشتیبانی مشتری محلی، چندزبانه و بدون دردسرهای تلفنی، قابل دسترسی باشد.

💡 Intralingual paraphrase helped students grasp legalese, preserving meaning while swapping labyrinthine clauses for honest, breathable sentences.

بازگویی درون‌زبانی به دانش‌آموزان کمک کرد تا اصطلاحات حقوقی را درک کنند و در عین حال که بندهای پیچیده را با جملات صادقانه و قابل تنفس جایگزین می‌کنند، معنا را حفظ کنند.

💡 The old bazaar’s labyrinthine alleys hid the best tea and repairs.

کوچه‌های پرپیچ‌وخم بازار قدیمی، بهترین چای و تعمیرات را در خود پنهان کرده بودند.

💡 As a survivor, she mentors others through labyrinthine paperwork that arrives precisely when energy deserts.

او به عنوان یک بازمانده، دیگران را از طریق کاغذبازی‌های پیچیده‌ای که دقیقاً زمانی که انرژی رو به اتمام است از راه می‌رسند، راهنمایی می‌کند.

💡 Employees asked whether a new benefit included mental-health sessions without labyrinthine paperwork.

کارمندان پرسیدند که آیا مزایای جدید شامل جلسات سلامت روان بدون کاغذبازی‌های پیچیده می‌شود یا خیر.

💡 The labyrinthine museum needed clearer exit signage, preferably illuminated and multilingual.

موزه‌ی هزارتو مانند به تابلوهای خروجی واضح‌تری نیاز داشت، ترجیحاً روشن و چندزبانه.

💡 Bureaucracy grew labyrinthine until a clerk translated acronyms into kindness.

بوروکراسی پیچیده و درهم‌تنیده شد تا اینکه یک کارمند، کلمات اختصاری را به مهربانی ترجمه کرد.

💡 The museum’s brochure used clear maps, making even labyrinthine galleries feel welcoming.

بروشور موزه از نقشه‌های واضحی استفاده کرده بود که باعث می‌شد حتی گالری‌های تودرتو نیز حس خوشایندی داشته باشند.