clear as mud

💡 He said the team went into “pretty good detail, not trying to discredit Tyler, but effectively saying he was wrong. However, that ended up being as clear as mud to us.”

او گفت که تیم «جزئیات بسیار خوبی را مطرح کرد، نه اینکه سعی در بی‌اعتبار کردن تایلر داشته باشد، بلکه عملاً گفت که او اشتباه کرده است. با این حال، این موضوع برای ما کاملاً روشن شد.»

💡 "The Scottish government's direction of travel on this vitally important issue is as clear as mud," she adds.

او اضافه می‌کند: «مسیر حرکت دولت اسکاتلند در مورد این مسئله بسیار مهم، کاملاً واضح است.»

💡 The most powerful politician in the world the past 20 years made it as clear as mud following the infamous debate that she didn't think Biden was our best bet to beat the despicable Trump.

قدرتمندترین سیاستمدار جهان در ۲۰ سال گذشته، پس از مناظره بدنام، کاملاً آشکار کرد که فکر نمی‌کند بایدن بهترین گزینه برای شکست دادن ترامپ نفرت‌انگیز باشد.

💡 The government FAQ was clear as mud, so librarians translated it into actually helpful language before panic took root.

سوالات متداول دولتی مثل گِل شفاف بود، بنابراین کتابداران قبل از اینکه وحشت ریشه بدواند، آن را به زبانی واقعاً مفید ترجمه کردند.

💡 His apology landed clear as mud, heavy on excuses and light on repair.

عذرخواهی او مثل گِل صاف و ساده فرود آمد، پر از بهانه و کم‌ از جبران.

💡 The schematic was clear as mud until someone rotated it ninety degrees and added labels visible without telescopes.

طرح کلی مثل گِل شفاف بود تا اینکه کسی آن را نود درجه چرخاند و برچسب‌هایی به آن اضافه کرد که بدون تلسکوپ هم قابل مشاهده بودند.