involuted

💡 The eldest boy, Ratan—Moni’s father—and my grandmother had shared the adjacent room, but as Jagu’s mind had involuted into madness, she had moved Ratan out with his brothers and taken Jagu in.

پسر بزرگتر، راتان - پدر مونی - و مادربزرگم در اتاق مجاور زندگی می‌کردند، اما از آنجایی که ذهن جاگو به جنون کشیده شده بود، مادربزرگ راتان را به همراه برادرانش از اتاق بیرون برد و جاگو را به خانه برد.

💡 That is to say, their binding element is Katniss Everdeen, a heroine whose virtues are involuted to say the least.

به عبارت دیگر، عنصر پیوند دهنده آنها کتنیس اوردین است، قهرمانی که فضایلش به طور خلاصه در هم تنیده شده است.

💡 Postpartum, the uterus involuted steadily; nurses charted fundal height as reassurance disguised as arithmetic.

پس از زایمان، رحم به طور پیوسته منقبض می‌شد؛ پرستاران ارتفاع رحم را به عنوان اطمینان خاطری پنهان در پوشش محاسبات ریاضی ثبت می‌کردند.

💡 In the memoir, Mr. Adams relates his fascination with fractals — complexly involuted forms that we find buried in the shape of things like trees, coastlines and lightning bolts.

آقای آدامز در این خاطرات، شیفتگی خود را به فرکتال‌ها - اشکال پیچیده و درهم‌تنیده که در قالب چیزهایی مانند درختان، خطوط ساحلی و صاعقه‌ها پنهان شده‌اند - شرح می‌دهد.

💡 The fern’s frond remained involuted until spring warmed the soil; then fiddleheads unscrolled like patient handwriting.

ساقه سرخس تا زمانی که بهار خاک را گرم کرد، به همان شکل باقی ماند؛ سپس شاخه‌های ویولن‌زن مانند خطی صبور از هم باز شدند.

💡 The plot felt involuted by chapter nine; an editor trimmed subplots, letting the central question breathe.

طرح داستان تا فصل نهم پیچیده به نظر می‌رسید؛ ویراستاری، داستان‌های فرعی را حذف کرد و به سوال اصلی اجازه نفس کشیدن داد.