Kurukh

💡 A singer released an album in Kurukh, mixing traditional rhythms with modern production, and younger listeners proudly shared lyrics that sounded like home on popular video platforms.

یک خواننده آلبومی به زبان کوروخ منتشر کرد که در آن ریتم‌های سنتی را با تولیدات مدرن ترکیب کرده بود و شنوندگان جوان‌تر با افتخار اشعاری را که در پلتفرم‌های ویدیویی محبوب به نظر می‌رسید، به اشتراک گذاشتند.

💡 Linguists documenting Kurukh built a community dictionary, recording plant names, remedies, and jokes so schoolchildren could see everyday knowledge valued alongside national textbooks.

زبان‌شناسانی که مستندسازی کوروخ را انجام می‌دادند، یک فرهنگ لغت محلی ساختند که در آن نام گیاهان، درمان‌ها و لطیفه‌ها ثبت شده بود تا دانش‌آموزان بتوانند دانش روزمره را در کنار کتاب‌های درسی ملی ارزشمند ببینند.

💡 The teacher alternated between Kurukh and regional lingua francas, ensuring parents could participate in meetings even when official forms arrived in unfamiliar bureaucratic language.

معلم به طور متناوب از زبان کروخ و زبان میانجی منطقه‌ای استفاده می‌کرد تا اطمینان حاصل شود که والدین می‌توانند حتی زمانی که فرم‌های رسمی به زبان اداری ناآشنا می‌رسند، در جلسات شرکت کنند.

💡 The Kurukh language is treated by Dr. Grierson in the volume of the Linguistic Survey on Munda and Dravidian Languages.

زبان کوروخ توسط دکتر گریرسون در جلد «بررسی زبان‌شناختی زبان‌های موندا و دراویدی» مورد بررسی قرار گرفته است.

💡 Dr. Halm1 was of opinion that the word kurukh might be identified with the Kolarian horo, man, and explained the term Oraon as the totem of one of the septs into which the Kurukhs were divided.

دکتر هالم معتقد بود که کلمه کوروخ ممکن است با کلمه کولاریایی هورو (horo) به معنای انسان (man) یکی باشد و اصطلاح اورائون (Oraon) را به عنوان توتم یکی از سپت‌هایی که کوروخ‌ها به آن تقسیم شده بودند، توضیح داد.

💡 G. Grierson states, Kurukh may be connected with Tamil kurūgu, an eagle, and be the name of a totemistic clan.

جی. گریرسون می‌گوید، کوروخ ممکن است با کوروگو تامیلی، به معنای عقاب، مرتبط باشد و نام یک طایفه توتم‌پرست باشد.