kurbash

💡 Some English overseers have already discovered that this characteristic may be utilised far more effectively than the cruel kurbash.

برخی از ناظران انگلیسی پیش از این کشف کرده‌اند که این ویژگی می‌تواند بسیار مؤثرتر از کورباش ظالمانه مورد استفاده قرار گیرد.

💡 Museum labels handled the kurbash carefully, avoiding sensationalism while acknowledging survivors’ testimonies and the bureaucracies that normalized routine brutality.

مسئولان موزه با احتیاط با کورباش برخورد کردند و از جنجال‌آفرینی پرهیز کردند، در عین حال شهادت بازماندگان و بوروکراسی‌هایی را که وحشیگری معمول را عادی جلوه می‌داد، به رسمیت شناختند.

💡 He has a French cook, but he retains the kurbash; he puts up telephones, but he does not give up the bowstring.

او یک آشپز فرانسوی دارد، اما کورباش را حفظ می‌کند؛ تلفن وصل می‌کند، اما زه کمان را کنار نمی‌گذارد.

💡 The seminar tracked how the kurbash disappeared from regulations yet lingered in literature as a metaphor for arbitrary authority and fear.

این سمینار بررسی کرد که چگونه کورباش از مقررات ناپدید شد، اما همچنان در ادبیات به عنوان استعاره‌ای برای اقتدار خودسرانه و ترس باقی ماند.

💡 A historian discussed the kurbash, a whip once used by officials, contextualizing archival photographs within broader debates about colonial policing, punishment, and reform.

یک مورخ در مورد کورباش، شلاقی که زمانی توسط مقامات استفاده می‌شد، بحث کرد و عکس‌های آرشیوی را در چارچوب مباحث گسترده‌تر درباره پلیس، مجازات و اصلاحات دوران استعمار قرار داد.