cuir-bouilli

💡 When it had dried to a fitting hardness it was covered with cuir-bouilli, or boiled leather, which made it watertight.

وقتی خشک می‌شد و به سختی مناسبی می‌رسید، با کوئیر-بوئیلی یا چرم پخته پوشانده می‌شد که آن را ضد آب می‌کرد.

💡 Conservators demonstrated cuir bouilli, submerging leather until pliable, molding it over wooden forms, then drying it into surprisingly rigid panels for belts and cases.

مرمتگران، روش پخت با چوب را به نمایش گذاشتند، چرم را تا زمانی که انعطاف‌پذیر شود، در آب فرو می‌بردند، آن را روی قالب‌های چوبی قالب‌گیری می‌کردند و سپس آن را خشک می‌کردند تا به صورت پنل‌های شگفت‌انگیز و سفت برای کمربند و قاب درآید.

💡 A medieval guild manual described recipes for cuir bouilli, warning apprentices about uneven heating that produced brittle, cracked surfaces unfit for battlefield stress.

یک کتابچه راهنمای صنفی قرون وسطایی، دستور پخت کوئر بولی را شرح داده و به کارآموزان در مورد گرمایش ناهموار که سطوح شکننده و ترک خورده‌ای ایجاد می‌کند که برای تنش‌های میدان جنگ مناسب نیستند، هشدار داده است.

💡 The reenactor’s bracers looked like metal, yet careful handling revealed traditional cuir bouilli stiffened with wax, an affordable compromise for educational demonstrations.

دستبندهای بازیگر بازسازی‌شده شبیه فلز به نظر می‌رسیدند، اما با دقت در جابجایی، بویلی سنتی کوئیر که با موم سفت شده بود، نمایان شد، که مصالحه‌ای مقرون‌به‌صرفه برای نمایش‌های آموزشی بود.