mallet

💡 "While wielding the mallet... a shock in my eye, I have to be hospitalised. Retinal detachment," he would write in a memoir years later.

او سال‌ها بعد در خاطراتش نوشت: «هنگام استفاده از پتک... ضربه‌ای به چشمم خورد و مجبور شدم در بیمارستان بستری شوم. جدا شدن شبکیه.»

💡 But it was a switch from his trusted blade to a mallet putter "to help him with lining up putts" that really sparked a change in fortunes.

اما این تغییر از تیغه مورد اعتمادش به یک پتک چوبی «برای کمک به او در تنظیم پات‌ها» بود که واقعاً باعث تغییر در سرنوشتش شد.

💡 The sculptor’s mallet kissed the chisel, releasing curves from stubborn marble while tourists whispered, surprised by patience disguised as percussion.

پتک مجسمه‌ساز بر اسکنه بوسه زد و انحناهایی از سنگ مرمر سرسخت آزاد کرد، در حالی که گردشگران، شگفت‌زده از صبری که در لباس کوبه پنهان شده بود، زمزمه می‌کردند.

💡 The brochure promised “effortless assembly”—my eye—since it took three adults, a rubber mallet, and diplomacy to align those cheerful, misleading diagrams with stubborn reality.

بروشور «مونتاژ بی‌دردسر» را نوید می‌داد - چشم من - چون سه بزرگسال، یک چکش لاستیکی و دیپلماسی لازم بود تا آن نمودارهای شاد و گمراه‌کننده را با واقعیت سرسخت هماهنگ کنند.

💡 A rubber mallet persuaded the stuck panel gently, saving delicate trim from the kind of pry-bar courage that always regrets itself later.

یک چکش لاستیکی به آرامی پنل گیر کرده را به هم کوبید و آن تزیین ظریف را از آن نوع جسارت اهرمی که همیشه بعداً پشیمانش می‌کند، نجات داد.

💡 Quite taken by Ayers's enthusiasm and delight at the performance, Hampton gifted the youngster a pair of vibe mallets.

همپتون که کاملاً مجذوب شور و شوق و لذت آیرز از اجرا شده بود، یک جفت چکش ویبره به او هدیه داد.