broadax

💡 In the museum, a worn broadax sat beside hand-forged nails, evidence of painstaking labor that raised barns without cranes.

در موزه، تبرزین فرسوده‌ای در کنار میخ‌های دست‌ساز قرار داشت که نشان از کار طاقت‌فرسایی داشت که انبارها را بدون جرثقیل برپا می‌کردند.

💡 The timber framer used a broadax to square the beam, reading grain patterns like a map to avoid tear-out.

قاب‌ساز چوبی از یک تبر پهن برای مربع کردن تیر استفاده کرد و الگوهای رگه‌ها را مانند نقشه خواند تا از پارگی جلوگیری کند.

💡 The broadax, or carpenter's ax, is an ax for hewing timber, made heavier than the chopping ax, and with a broader and thinner blade and a shorter handle.

تبر نجاری یا تبر پهن، تبری برای قطع الوار است که از تبر خردکن سنگین‌تر ساخته شده و تیغه‌ای پهن‌تر و نازک‌تر و دسته‌ای کوتاه‌تر دارد.

💡 He could build a good log house without a nail or any other article that would cost money, and with very few tools beside his ax and broadax.

او می‌توانست بدون میخ یا هر وسیله‌ی گران‌قیمت دیگری، و با ابزار بسیار کمی در کنار تبر و تبرزینش، یک خانه‌ی چوبی خوب بسازد.

💡 He demonstrated safe stance with the broadax, swinging from the hips while keeping curious onlookers at a respectful distance.

او با تبر خود، ایستادن ایمن را نشان داد و در حالی که تماشاگران کنجکاو را در فاصله‌ای محترمانه نگه می‌داشت، از باسن خود تاب می‌داد.

💡 While hewing with the broadax at one of the canoes, he had had the misfortune to slash his foot, so must lie in his bunk and watch the others.

هنگام راندن یکی از قایق‌ها با تبرزین، بدشانسی آورد و پایش زخمی شد، بنابراین مجبور شد روی تختش دراز بکشد و دیگران را تماشا کند.