kufiyeh

💡 Museum labels acknowledged the kufiyeh as living culture, avoiding frozen stereotypes by featuring contemporary designers collaborating with traditional workshops on responsible materials.

برچسب‌های موزه، چفیه را به عنوان یک فرهنگ زنده به رسمیت شناختند و با نمایش طراحان معاصر که با کارگاه‌های سنتی روی مواد اولیه‌ی معتبر همکاری می‌کردند، از کلیشه‌های منجمد اجتناب کردند.

💡 He wore a black-and-white kufiyeh at the film screening, answering questions about heritage before steering discussion back to cinematography, funding hurdles, and the local crew’s resourcefulness.

او در نمایش فیلم چفیه سیاه و سفیدی به سر داشت و قبل از اینکه بحث را به فیلمبرداری، موانع مالی و ابتکار عمل عوامل محلی برگرداند، به سوالاتی در مورد میراث فرهنگی پاسخ داد.

💡 My ill-success may be attributable to the fact that I was wearing a 'kufiyeh' and 'acâl' and so appeared to them as what is called a 'native.'

شاید دلیل عدم موفقیت من این بود که من «کفیّه» و «عقال» پوشیده بودم و بنابراین از نظر آنها شبیه کسی که «بومی» نامیده می‌شود، به نظر می‌رسیدم.

💡 An artisan wove a crimson kufiyeh, inviting visitors to try the shuttle and feel how rhythm emerges when warp tension, footwork, and patience finally align.

یک هنرمند، چفیه‌ای به رنگ زرشکی بافته و از بازدیدکنندگان دعوت می‌کند تا ماکو را امتحان کنند و حس کنند که چگونه ریتم، زمانی که تنش تار، حرکات پا و صبر در نهایت در یک راستا قرار می‌گیرند، پدیدار می‌شود.