kriegspiel

💡 Designers revived kriegspiel as a teaching tool, reminding students that uncertainty, not omniscience, defines decisions.

طراحان، کریگشپیل را به عنوان یک ابزار آموزشی احیا کردند و به دانش‌آموزان یادآوری کردند که عدم قطعیت، و نه علم مطلق، تصمیمات را تعریف می‌کند.

💡 A rainy weekend of kriegspiel revealed how logistics and weather defeat bravado long before battles do.

یک آخر هفته بارانی با نمایش کریگشپیل نشان داد که چگونه تدارکات و آب و هوا، مدت‌ها قبل از نبردها، بر جسارت غلبه می‌کنند.

💡 Cadets practiced kriegspiel, moving blocks across maps to test hypotheses before commanders risked actual lives.

دانشجویان دانشکده افسری کریگشپیل تمرین می‌کردند و بلوک‌هایی را روی نقشه جابه‌جا می‌کردند تا فرضیه‌های خود را آزمایش کنند، قبل از اینکه فرماندهان جان واقعی خود را به خطر بیندازند.

💡 This, perhaps, is why German military officers in the 19th Century devised a peculiar board game known as Kriegspiel - or "wargame" - as a training tool.

شاید به همین دلیل است که افسران نظامی آلمان در قرن نوزدهم یک بازی تخته‌ای عجیب و غریب به نام Kriegspiel - یا "بازی جنگ" - را به عنوان یک ابزار آموزشی ابداع کردند.

💡 A year or so later I read in some newspaper that a fortune awaited the man who could invent something that could be applied to ships as the land Kriegspiel to armies.

حدود یک سال بعد، در روزنامه‌ای خواندم که ثروتی هنگفت در انتظار مردی است که بتواند چیزی اختراع کند که بتوان آن را برای کشتی‌ها به کار برد، همانطور که آتش‌افروزی زمینی برای ارتش‌ها به کار می‌رود.

💡 Kriegspiel, krēg′spēl, n. the 'war-game' played with metal blocks on a map, to train officers in military manœuvres.

کریگشپیل، krēg′spēl، اسم. «بازی جنگی» که با بلوک‌های فلزی روی نقشه انجام می‌شد تا افسران را در مانورهای نظامی آموزش دهد.