know the ropes

💡 The advantage the Dudamel Fellows enjoy is that they know the ropes.

مزیتی که اعضای گروه دودامل از آن برخوردارند این است که آنها راه و چاه را می‌دانند.

💡 She’s coming in like, “I know the ropes and I’ll try to show you,” but she’s doing it reluctantly.

او طوری وارد می‌شود که انگار می‌گوید: «من کل ماجرا را می‌دانم و سعی می‌کنم به تو نشان بدهم»، اما این کار را با اکراه انجام می‌دهد.

💡 Harbor crews know the ropes literally and figuratively, keeping lines tidy and communication calmer than waves.

خدمه بندر، طناب‌ها را به معنای واقعی کلمه و به صورت مجازی می‌شناسند، خطوط را مرتب نگه می‌دارند و ارتباطاتشان آرام‌تر از امواج است.

💡 New volunteers know the ropes after shadowing one busy shift, learning shortcuts that brochures never mention.

داوطلبان جدید پس از گذراندن یک شیفت شلوغ و یادگیری میانبرهایی که در بروشورها ذکر نشده، با اصول کار آشنا می‌شوند.

💡 Bayern - a team who have won their first match in each of their past 22 Champions League campaigns - know the ropes at this level, in a way the current Chelsea side do not.

بایرن - تیمی که در هر 22 دوره اخیر لیگ قهرمانان اروپا، بازی اول خود را برده است - در این سطح، به نحوی که چلسی فعلی نمی‌داند، از اصول اولیه آگاه است.

💡 Stage managers know the ropes, turning chaos into cues and applause.

مدیران صحنه راه و چاه را می‌دانند و هرج و مرج را به نشانه‌ها و تشویق‌ها تبدیل می‌کنند.