craftsmanship

💡 We paid extra for craftsmanship that lasts, preferring repairs over replacements and stories etched into surfaces by everyday use.

ما برای ساخت و ساز بادوام، هزینه بیشتری پرداخت کردیم و تعمیرات را به تعویض و داستان‌هایی که با استفاده روزمره روی سطوح حک شده‌اند، ترجیح دادیم.

💡 In construction, someone must do the dog work—demolition, hauling, sweeping—so craftsmanship can shine.

در ساخت و ساز، کسی باید کارهای مربوط به سگ‌ها - تخریب، حمل و نقل، جارو کردن - را انجام دهد تا مهارت و استادکاری بتواند بدرخشد.

💡 The curator defined craftsmanship as empathy for materials, tools, and future users who will trust your work with daily life.

متصدی، مهارت هنری را به عنوان همدلی با مواد، ابزارها و کاربران آینده‌ای که در زندگی روزمره به کار شما اعتماد خواهند کرد، تعریف کرد.

💡 The exhibit celebrated everyday craftsmanship, elevating mended clothes, wooden spoons, and chairs that outlast impatient trends.

این نمایشگاه، صنایع دستی روزمره را گرامی می‌داشت، لباس‌های مندرس، قاشق‌های چوبی و صندلی‌هایی را که از مدهای بی‌صبرانه دوام می‌آورند، ارتقا می‌داد.

💡 We muttered “gorblimey” at the invoice, then accepted that craftsmanship earns its price.

ما زیر لب غر زدیم «خیلی زشته» موقع فاکتور، بعد قبول کردیم که کاردستی بهای خودش را دارد.

💡 At close quarters, craftsmanship reveals itself or fails.

در فواصل نزدیک، مهارت خود را نشان می‌دهد یا از بین می‌رود.

💡 She admired both the painting and its frame, understanding craftsmanship doesn’t stop at the canvas edge.

او هم نقاشی و هم قاب آن را تحسین کرد، و فهمید که هنر و صنعتگری به لبه بوم ختم نمی‌شود.

💡 The luthier’s meticulous craftsmanship showed in smooth joints, clean purfling, and a setup that felt effortless under the fingers.

مهارت دقیق سازنده در اتصالات صاف، پرداخت تمیز و چیدمانی که زیر انگشتان به راحتی احساس می‌شد، نمایان بود.

💡 The boutique’s limited releases carry cachet, signaling craftsmanship without loud logos.

محصولات محدود این بوتیک، اصالتی دارند و بدون لوگوهای پر سر و صدا، نشان‌دهنده‌ی مهارت و استادکاری هستند.

💡 The museum displayed a fowler’s decoys, hand-carved and paint-worn, artifacts of craftsmanship, camouflage, and storytelling.

این موزه، طعمه‌های صیادان، حکاکی‌شده با دست و رنگ‌شده، مصنوعات صنایع دستی، استتار و داستان‌سرایی را به نمایش گذاشته بود.

💡 Vintage shops display repaired handbags, celebrating craftsmanship that survives decades of parties and commutes.

مغازه‌های عتیقه‌فروشی، کیف‌های دستی تعمیر شده را به نمایش می‌گذارند و از صنایع دستی که دهه‌ها مهمانی و رفت و آمد را به جا گذاشته‌اند، تجلیل می‌کنند.

💡 A community class brought hunters and historians to a gunsmith’s bench, where safety culture met craftsmanship respectfully.

یک کلاس محلی، شکارچیان و مورخان را به کارگاه اسلحه‌سازی آورد، جایی که فرهنگ ایمنی با احترام با مهارت و استادکاری در هم می‌آمیزد.

💡 A professor sketched a "cross vault" on the board, connecting medieval craftsmanship to modern structural analysis.

یکی از اساتید، طرحی از یک «طاق ضربدری» را روی تخته کشید که هنر قرون وسطایی را به تحلیل سازه‌ای مدرن پیوند می‌داد.