knout

💡 Exhibits discussing the knout emphasize historical brutality while centering reforms that eventually outlawed such punishments.

نمایشگاه‌هایی که در مورد شلاق بحث می‌کنند، بر وحشیگری تاریخی تأکید دارند و در عین حال اصلاحاتی را که در نهایت چنین مجازات‌هایی را غیرقانونی کرد، محور قرار می‌دهند.

💡 Don't talk to me of the knout or the stick!

با من از شلاق و چماق حرف نزن!

💡 Translators footnote the knout, ensuring readers grasp context instead of exoticizing cruelty.

مترجمان شلاق را در پاورقی ذکر می‌کنند تا خوانندگان به جای عجیب و غریب جلوه دادن ظلم، زمینه را درک کنند.

💡 A historian compared the knout to other punitive instruments, focusing on deterrence myths versus documented outcomes.

یک مورخ، شلاق را با سایر ابزارهای تنبیهی مقایسه کرد و بر افسانه‌های بازدارندگی در مقابل نتایج مستند تمرکز کرد.

💡 Knout, nowt, n. a whip formerly used as an instrument of punishment in Russia: punishment inflicted by the knout.

ناکوت، نووت، اسم. شلاقی که قبلاً در روسیه به عنوان وسیله تنبیه استفاده می‌شد: تنبیهی که با شلاق اعمال می‌شود.

💡 In Russia the Nihilists prefer chaos to the government of the bayonet, Siberia and the knout, and these intrepid men have kept upon the coast of despotism one beacon fire of hope.

در روسیه، نیهیلیست‌ها هرج و مرج را به حکومت سرنیزه، سیبری و تازیانه ترجیح می‌دهند، و این مردان شجاع، در ساحل استبداد، یک شعله امید را روشن نگه داشته‌اند.