flagellation

💡 Perhaps that sounds more like flagellation than it does fandom, but I’ve heard this point brought up by multiple people over the past few days.

شاید این بیشتر شبیه تازیانه‌زنی به نظر برسد تا طرفداری، اما من این نکته را طی چند روز گذشته از چندین نفر شنیده‌ام.

💡 The objective feels different — ritual exposure, the kind of public flagellation conspiracy theorists insist Hollywood elites must endure for continued relevance.

هدف متفاوت به نظر می‌رسد - قرار گرفتن در معرض آیینی، نوعی شلاق زدن عمومی که نظریه‌پردازان توطئه اصرار دارند نخبگان هالیوود برای ادامه ارتباط باید آن را تحمل کنند.

💡 I decided to take a break from the self flagellation, resulting from wasting clamshells of salad greens each week and do something different.

تصمیم گرفتم از خودزنی ناشی از هدر دادن پوسته‌های صدفی سبزیجات سالاد در هر هفته کمی دست بکشم و کار متفاوتی انجام دهم.

💡 Then again, it’s a level of flagellation he feels he deserves, which packs even more of a punch.

از طرف دیگر، این سطحی از شلاق است که او احساس می‌کند شایسته آن است، که حتی بیشتر از این هم دردناک است.

💡 Jang does spare young viewers the gore of the protagonist’s flagellation.

جانگ بینندگان جوان را از تماشای خونریزی ناشی از شلاق زدن شخصیت اصلی داستان معاف می‌کند.