kissing gate

💡 Hikers passed through a kissing gate, grateful for livestock-friendly design that keeps sheep in fields while sparing walkers from tricky latches or acrobatics.

کوهنوردان از دروازه‌ای عبور می‌کردند که برای دام‌ها مناسب بود و گوسفندان را در مزارع نگه می‌داشت و در عین حال از قفل‌های خطرناک یا حرکات آکروباتیک برای عابران پیاده جلوگیری می‌کرد.

💡 The parish restored its kissing gate using seasoned oak and volunteer elbow grease, proof heritage survives through ordinary care.

این کلیسا دروازه‌ی بوسیدن خود را با استفاده از چوب بلوط کهنه و کاردستی داوطلبان بازسازی کرد، که گواه بر این است که این میراث با مراقبت‌های معمول همچنان پابرجا می‌ماند.

💡 I glanced at Grant Burch to see how impressed he was but he was looking toward the kissing gate over by Saint Gabriel's.

نگاهی به گرنت برچ انداختم تا ببینم چقدر تحت تأثیر قرار گرفته است، اما او به سمت دروازه‌ی بوسیدن کنار کلیسای سنت گابریل نگاه می‌کرد.

💡 When they came out of the woods and had gone through the kissing gate, she stopped and turned.

وقتی از جنگل بیرون آمدند و از دروازه بوسه گذشتند، او ایستاد و برگشت.

💡 Children loved the kissing gate, pretending it was a secret portal that only opened for polite travelers.

بچه‌ها عاشق دروازه بوسه بودند، وانمود می‌کردند که یک پورتال مخفی است که فقط برای مسافران مودب باز می‌شود.

💡 The only other route out was through the kissing gate, down toward the river.

تنها راه خروج دیگر از طریق دروازه‌ی بوسیدن، به سمت رودخانه بود.