doorcase

💡 An ancient doorcase with a grotesque carving disclosed the entrance.

یک چارچوب در قدیمی با کنده‌کاری عجیب و غریب، ورودی را نمایان می‌کرد.

💡 The restored Georgian doorcase framed the entry with fluted pilasters and a delicate pediment, elevating the narrow street beautifully.

چارچوب درِ بازسازی‌شده‌ی سبک جورجیایی، ورودی را با ستون‌های شیاردار و یک سنگ‌فرش ظریف قاب گرفته بود و به زیبایی به خیابان باریک جلوه می‌داد.

💡 Before it was finished he was dozing comfortably against the doorcase.

قبل از اینکه کارش تمام شود، او با خیال راحت به چارچوب در تکیه داده بود و چرت می‌زد.

💡 The doorcase is doubtless that made in 1476; but the door, with its gilt nails and other adornments, has disappeared.

بدون شک قاب در مربوط به سال ۱۴۷۶ است؛ اما خود در، با میخ‌های طلاکاری شده و سایر تزئیناتش، ناپدید شده است.

💡 A cracked doorcase telegraphed subsidence; shims and a discreet steel strap stabilized everything until a full foundation repair.

ترک خوردن چارچوب در، فرونشست را نشان می‌داد؛ تیرک‌ها و یک تسمه فولادیِ نامحسوس، همه چیز را تا زمان تعمیر کامل فونداسیون تثبیت کردند.

💡 Painters masked the doorcase meticulously, preserving crisp contrast between creamy trim and deep, welcoming blue.

نقاشان با دقت قاب در را پوشاندند و تضاد واضح بین تزئینات کرم رنگ و آبی عمیق و دلنشین را حفظ کردند.