kiss of life

💡 The kiss of life they delivered to the historic structure on Victory Drive was akin to a princess laying lips on a frog, making a nearly century-old ballpark appealing again.

بوسه‌ی زندگی‌ای که آنها به این سازه‌ی تاریخی در خیابان ویکتوری دادند، شبیه به لب گذاشتن یک شاهزاده خانم بر روی یک قورباغه بود و این ورزشگاه تقریباً صد ساله را دوباره جذاب کرد.

💡 I remember going, “Eeeuuugh, don’t kiss me!” even though moments earlier he had given me the kiss of life.

یادم می‌آید که گفتم: «ای وای، منو نبوس!» با اینکه چند لحظه قبل بوسه‌ی زندگی را به من داده بود.

💡 But Jenner’s insecurities served as the kiss of life for her namesake beauty brand, which she launched in 2014 with — what else? — lip kits.

اما این ناامنی‌های جنر، نقطه‌ی عطفی برای برند زیبایی همنام خودش بود که در سال ۲۰۱۴ با کیت‌های آرایش لب - و چه چیز دیگری؟ - راه‌اندازی شد.

💡 The change has come from the kiss of life given to England's Test cricket by captain Stokes and coach Brendon McCullum.

این تغییر از بوسه‌ی زندگی‌بخشی که کاپیتان استوکس و مربی برندون مک‌کالم به تیم کریکت تست انگلستان دادند، ناشی شده است.