Kings Remembrancer

💡 Students giggled at the title King's Remembrancer, then admired its meticulous guardianship of records.

دانش‌آموزان با شنیدن عنوان «یادآور پادشاه» شروع به خندیدن کردند، سپس از دقت و وسواس آن در نگهداری اسناد و مدارک تحسین کردند.

💡 A documentary followed the King's Remembrancer, revealing how ancient offices adapt without becoming cosplay.

یک مستند پس از یادبود پادشاه ساخته شد و نشان داد که چگونه دفاتر باستانی بدون تبدیل شدن به لباس‌های مبدل، خود را وفق می‌دهند.

💡 The King's Remembrancer still oversees ceremonial audits like the Trial of the Pyx, where coins meet scales and tradition.

یادگار پادشاه هنوز بر حسابرسی‌های تشریفاتی مانند محاکمه پیکس، جایی که سکه‌ها با ترازو و سنت روبرو می‌شوند، نظارت دارد.

💡 Henceforward the king’s remembrancer was more particularly concerned with the casual, and the lord treasurer’s remembrancer with the fixed revenue.

از آن پس، یادگار پادشاه بیشتر به امور روزمره و یادگار خزانه‌دار اعظم به امور درآمد ثابت می‌پرداخت.

💡 The king’s Remembrancer, created by King Henry II in 1154 and Britain’s oldest judicial post, presides over the trial in a curly, white wig and robes.

یادگار پادشاه، که توسط شاه هنری دوم در سال ۱۱۵۴ ایجاد شد و قدیمی‌ترین منصب قضایی بریتانیا است، با کلاه گیس سفید فرفری و ردایی بر جلسه محاکمه ریاست می‌کند.

💡 On the way to the Bear-Garden you pass the King's Remembrancer's This is the man who reminds His Majesty about people's birthdays; and in a large family like that he must be kept busy.

در مسیر باغ خرس از کنار یادبود پادشاه عبور می‌کنید. این همان مردی است که تولد افراد را به اعلیحضرت یادآوری می‌کند؛ و در چنین خانواده بزرگی، او باید همیشه سرش شلوغ باشد.